SOWA OPAC : Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna w Kluczborku

96 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Staroświecka dziewczyna / Louisa May Alcott ; przełożyła Dorota Tukaj ; autorka ilustracji Jessie Willcox Smith. - Wydanie ilustrowane. - [Warszawa] : MG, copyright 2024. - 414, [2] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Alcott Louisa May (1832-1888) Tukaj Dorota Smith Jessie Willcox (1863-1935)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Prowincja Miasta Odmienność kulturowa Obyczaje i zwyczaje Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Polly Milton, dziewczyna z angielskiej prowincji, odwiedza w mieście zamożną rodzinę swojej przyjaciółki Fanny Shaw. Biedna Polly jest przytłoczona otaczającym ją tam przepychem, modnym stylem życia, drogimi ubraniami i zwyczajami, z którymi nigdy wcześniej się nie stykała. Przyjaciele Fanny ignorują ją ze względu na odmienne zachowanie i prosty ubiór, nawet sama Fanny nie może powstrzymać się od uważania jej czasami za dziwaczną. W końcu jednak serdeczność i życzliwość Polly podbijają serca wszystkich członków rodziny, a jej staroświecki sposób bycia daje im lekcję, której nigdy nie zapomną. Sześć lat później, już jako dorosła dziewczyna, Polly wraca do miasta, aby zostać nauczycielką muzyki…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Los Angeles : miasto-państwo w siedmiu lekcjach / Rosecrans Baldwin ; przełożył Filip Łobodziński. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022. - 261, [3] stron ; 23 cm.

(Seria Amerykańska)

Autor

Baldwin Rosecrans (1977- ) Łobodziński Filip (1959- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Ludność miejska Miasta Problemy społeczne Socjologia miasta Urbanistyka Wielokulturowość Życie codzienne Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia) Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa Socjologia i społeczeństwo

"LA w ogóle nie jest jak miasto, za bardzo się rozciąga" – mówi jedna z rozmówczyń Baldwina. Bo jak nazwać największy amerykański organizm polityczny niebędący stanem? Los Angeles to liczące osiemdziesiąt osiem miast "państwo narodowe" zamieszkiwane przez około jedenaście milionów ludzi mówiących w niemal dwustu językach. Czy LA można w ogóle zdefiniować? Rosecrans Baldwin przez kilka lat pracował nad książką, w której stara się odpowiedzieć na pytanie urbanisty Douglasa Suismana: "Czy miasto może być miastem, wcale nim nie będąc?". Odnosząc się zarówno do literatury, jak i własnych obserwacji i rozmów, rozwija koncepcję Los Angeles jako miasta-państwa, zestawiając Miasto Aniołów z antycznymi megalopolis. Los Angeles to także znakomity reportaż o przestrzeni kontrastów, gdzie sąsiadują ze sobą centra ubóstwa i zamożne zamknięte osiedla, bezdomni i celebryci, apokaliptyczne pogorzeliska i bajeczne plaże, przeludnienie i samotność. Dzięki siedmiu lekcjom Baldwina możemy choć trochę zrozumieć miasto, które każdego dnia wymyśla siebie na nowo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316.334.56 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Awers / Adrian Bednarek, Ryszard Ćwirlej, Hanna Greń, Marta Guzowska, Izabela Janiszewska, Robert Małecki, Marta Matyszczak, Małgorzata Rogala, Magda Stachula, Bartosz Szczygielski, Mariusz Zielke, Przemysław Żarski. - Poznań : Czwarta Strona, 2020. - 431 stron ; 20 cm.

Autor

Bednarek Adrian (1984- ). Nieznajoma Ćwirlej Ryszard (1964- ). Niebiański dom Greń Hanna (1959- ). Czarne niebo Guzowska Marta. Maryjka Janiszewska Izabela (1983- ). Cała prawda o kłamstwie Małecki Robert (1977- ). Ciernie Matyszczak Marta. Telefon z zaświatów Rogala Małgorzata. Usługa (najkrótsze śledztow Górskiej i Tomczyka) Stachula Magda (1982- ). Praga Szczygielski Bartosz (1985- ). Przystawka Zielke Mariusz (1971- ). W Kampinosie nie ma żmij Żarski Przemysław (1982- ). Desperacja

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zabójstwo Miasta

Gatunek

Opowiadania i nowele Kryminał

Idealne życie jest ułudą, a najpodlejsze czyny stają się udziałem nawet najlepszych z nas. Miejski krajobraz często przeobraża się w teatr niewyobrażalnych zbrodni, a ulice polskich miast spływają krwią częściej, niż ktokolwiek chciałby przyznać. Sprawiedliwość nie zawsze triumfuje i niekiedy to zło ma ostatnie słowo.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-322.4 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-322.4 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-322.4 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-322.4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Mój Mały Świat)

Autor

Black Allison (1986- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Miasta

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana

Wybierz się na wycieczkę do dużego miasta i zobacz, jakie czekają cię w nim przygody.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok w mieście / Katarzyna Bogucka. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2015. - [28] stron : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Bogucka Katarzyna (1985- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Miasta Życie codzienne

Gatunek

Książka obrazkowa

"Dzień dobry, nazywam się Malina. Bardzo lubię nasze miasto. Mieszkam tu od urodzenia. Mojej mamy często nie ma w domu, bo spełnia się zawodowo. Tata też ciężko pracuje. Uwielbiam długie spacery po lesie albo nad rzeką z naszymi psami: mopsiczką Kredką i terierem Mazakiem. Bardzo kocham babcię Krysię i dziadka Kazika. Babcia prowadzi na rynku cukiernię z najlepszymi ciastkami. W naszym mieście dużo się dzieje… Musicie nas odwiedzić! Zapraszam."

"Rok w mieście" zawiera dwanaście rozkładówek z kolejnymi miesiącami jednego roku. Każdy miesiąc to ten sam szczegółowo rozrysowany kadr miasta z mieszkańcami pokazanymi w innych sytuacjach, warunkach pogodowych, w innej porze dnia lub nocy. Dwie dodatkowe rozkładówki zawierają prezentację bohaterów i interaktywną zabawę. "Rok w mieście" można oglądać godzinami. Ta niezwykła książka pobudza wyobraźnię, rozwija spostrzegawczość, zdolność logicznego myślenia, szukania związków przyczynowo-skutkowych, umiejętność opowiadania, a przede wszystkim gwarantuje świetną zabawę. [https://nk.com.pl/rok-w-miescie/p2170.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Auroville : miasto z marzeń / Katarzyna Boni. - Warszawa : Agora, 2020. - 476, [4] stron ; 22 cm.

Autor

Boni Katarzyna (1982- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Miasta Utopia Auroville (Indie) Indie

Gatunek

Reportaż problemowy

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo

Miasto, w którym można się zgubić, bo nic tu nie jest takie, na jakie wygląda. Las, który kiedyś był czerwoną pustynią, a wcześniej lasem. Jałowa ziemia, na której Tamilowie – zubożałe duchy dawnej świetności królestw południa – opowiadają sobie legendę o przybyszach z zachodu przynoszących dobrobyt. Miasto ukryte w dżungli, w którym przybysze z zachodu trochę tęsknią za pustką i trochę obawiają się przyszłości. Niewielki płaskowyż, z którego do niedawna widać było morze, a który stał się miejscem eksperymentu. Eksperymentu i na rzeczywistości i na marzeniach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308(540) (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308(540) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mgła / Anna Brzezińska ; [projekt mapy i ilustracje Urszula Gireń i Łukasz Gireń]. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2024. - 185, [7] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Brzezińska Anna (1971- ) Gireń Urszula (1983- ) Gireń Łukasz

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Miasta Sława Ułaskawienie Zemsta

Gatunek

Powieść

Niegdyś Città di Sant’Angelo wydawało na świat słynnych kondotierów i budowniczych katedr. Osłabione herezjami i buntami, dzisiaj już tylko zachłannie broni swojego bogactwa i nienawidzi obcych. Historia chylącego się ku niechybnemu upadkowi miasta miesza się w książce z opowieścią o jednorękim Draco – szaleńcu i wybrańcu zarazem. Oskarżony o świętokradztwo, zostaje skazany na śmierć. Przed karą ostateczną chroni go córka kasztelana, której zwyczaj pozwala ułaskawić w noc karnawału jednego skazańca. Wygnany z Città di Sant’Angelo Draco wyrusza w długą podróż po sławę i zemstę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nagi lunch : tekst zrekonstruowany / William S. Burroughs ; ze wstępem J. G. Ballarda ; przekład Edward Arden. - Wydanie 3. - Kraków : Vis-à-vis/Etiuda, 2017. - 283, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Burroughs William S. (1914-1997). Ballard J. G. (1930-2009). Arden Edward.

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Temat

Alienacja Homoseksualizm Miasta Narkotyki Tanger (Maroko)

Gatunek

Powieść

William S. Burroughs (1914-97) uważany jest za jednego z najwybitniejszych i najbardziej kontrowersyjnych amerykańskich pisarzy. J.G. Ballard stawiał jego twórczość na równi z pisarstwem samego Jamesa Joyce'a. A "Nagi lunch" to najsłynniejsza powieść Burroughsa. Napisana w latach 1954-58 głównie w tangerze jest zapisem świadomości autora, zapisem rozlicznych psychodelicznych wyobrażeń związanych z używaniem narkotyków. Pojawia się także w powieści szereg niezwykle ostrych – jak na te czasy – opisów seksu głównie zresztą homoseksualnego. Uzależniony od heroiny, morfiny i alkoholu autor stworzył powieść opartą na wielu wątkach, powieść niezwykle sugestywną, miejscami można powiedzieć wręcz przesiąkniętą narkotykami. Burroughs uznawany jest – obok Jacka Kerouca i A. Ginsberga – za najwybitniejszego pisarza tzw. Beat Generation. Na podstawie ksiązki Burroghsa w latach 90-tych David Cronenberg nakręcił także niezmiernie sugestywny, psychodeliczny film pod tym samym tytułem. Twórczość Burroughsa a szczególnie "Nagi lunch" stał się źródłem inpiracji dla całej gamy artystów tej klasy co David Byrne, Dawid Bowie czy Lou Reed

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niewidzialne miasta : zamiast posłowia Pięćdziesiąt pięć miast (rozmowa z autorem) / Italo Calvino ; przekład Alina Kreisberg. - Wydanie pierwsze PIW. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2023. - 234, [5] strony ; 20 cm.

Autor

Calvino Italo (1923-1985) Kreisberg Alina (1946- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Literatura włoska Miasta Władcy Chiny

Gatunek

Powieść Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Na dwór Kubłaj-chana, wnuka Czyngis-chana i pierwszego mongolskiego cesarza Chin, przybywa sławny podróżnik i kupiec z Wenecji, Marco Polo. Chcąc opisać świat, którym włada imperator, pokonuje barierę komunikacyjną przy pomocy gestów, szarad i przedmiotów przywiezionych z najdalszych zakątków cesarstwa. Posiadłszy wspólny język, opowiada cesarzowi o 55 miastach, z których każde nosi kobiece imię. Każde pod tym, co realne, kryje to, co niewidzialne. Każde jest kluczem do istoty życia i śmierci. Z niezrównaną precyzją opisu i liryką chwytającą za gardło Calvino toczy z czytelnikiem subtelną grę. Poezja i matematyka - oto piony na jego szachownicy. Miasta podzielone są na jedenaście grup tematycznych po pięć w każdej. W rygorystycznej strukturze matematycznej - z ducha ouilipijskiej - poruszamy się tam i z powrotem między grupami miast. Matryca jedenastu kolumn tematycznych i pięćdziesięciu pięciu podrozdziałów (dziesięć rzędów w rozdziałach I i IX, pięć we wszystkich pozostałych) wykazuje konkretne właściwości: każda kolumna ma pięć wpisów, każdy rząd tylko jeden. Macierz miast ma element centralny (miasto Baucis). Wzorzec miast jest symetryczny, kiedy go obrócić o 180 stopni wokół Baucis... To jedna z najważniejszych prób badania granic literatury w obfitym dorobku Itala Calvina, niebywale pojemna, choć niezwykle skondensowane. "Niewidzialne miasta" stały się inspiracją nie tylko dla czytelników i pisarzy, ale też dla malarzy i muzyków [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-312.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści o miastach i miasteczkach / Štěpánka Sekaninová i Jakub Cenkl ; przekład: Piotr Sielawski. - Wydanie pierwsze. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2021. - 67, [1] stron : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Cenkl Jakub (1982- ) Salewski Piotr Sekaninová Štěpánka

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Miasta

Gatunek

Opracowanie Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Historia

Lodowaty Jakuck, pustynny Jazd czy nieistniejące miasto przyszłości Konza – zapraszamy do przemierzenia świata wzdłuż i wszerz wraz z koziołkiem Piotrem i kurką Klarą. Odwiedzisz miasta wielkie, małe, przeludnione, historyczne i te całkiem nowoczesne. Odkryjesz ich piękno i czasem zdziwisz się, jakie są różne. Wystarczy otworzyć strony bogato ilustrowanej książki i dać się pochłonąć gwarowi metropolii ze wszystkich zakątków globu. Chodź z nami odkrywać miasta i miasteczka! [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 911 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Działania zmierzające do ograniczenia wpływu na środowisko w miastach i zakładach przemysłowych województwa opolskiego : opracowanie zbiorowe / red. Edward Chałupniak. - Opole : Instytut Śląski, 1997. - 212 s., [14] s. tabl. : fot. kolor., mapy, 1 rys., wykr. ; 24 cm.

(Biblioteka Monitoringu Środowiska)

Autor

Chałupniak Edward

Temat

Miasta Higiena Przemysł Środowisko człowieka Województwo opolskie (1999- )

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 504 Śl.Op. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ewald i Maj / Lars Saabye Christensen ; przełożyła Iwona Zimnicka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2020. - 462, [9] strony ; 21 cm.

(Ślady miasta / Lars Saabye Christensen ; T. 1)

Autor

Christensen Lars Saabye (1953- ). Zimnicka Iwona (1963- ). Christensen Lars Saabye (1953- ). Ślady miasta ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża Chłopcy Inność Miasta Rodzina Słuch Oslo (Norwegia)

Gatunek

Powieść

Oslo, dzielnica Fagerborg, rok 1947. Ewald Kristoffersen pracuje w agencji reklamowej, a jego żona Maj jest gospodynią domową. Jak większość mieszkańców powojennego Oslo, małżeństwo stara się jakoś wiązać koniec z końcem, a ich życie niczym szczególnym się nie wyróżnia, może z jednym wyjątkiem: ich syn ma osobliwą naturę. "Jesper przypomina przedziwną strunę, jednocześnie luźną i napiętą".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.5-311.2 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Średniowieczne miasta / John D. Clare ; oprac. Andrea Hopkins. - Londyn : Ingland Co. LTD London, 1992. - 64 s. : fot., il. ; 28 cm.

(Byliśmy Tam)

Autor

Clare John D. (1952- ). Hopkins Andrea.

Temat

Miasta

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Minecraft : wielkie wyzwanie : zbuduj miasto / budowali i pisali: Joey Davey, Jonathan Green i Juliet Stanley ; tłumaczenie: Grzegorz Dąbrowski. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2021. - 64 strony : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Davey Joey Green Jonathan (1948- ) Stanley Juliet Dąbrowski Grzegorz (tłumacz)

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Temat

Miasta Minecraft

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Hobby i czas wolny

Ten wyjątkowy przewodnik pomoże ci osiągnąć mistrzostwo w Minecraft. Jest wypełniony cennymi radami, dzięki którym z łatwością przejdziesz kolejne poziomy gry. Znajdziesz tu praktyczne opisy dostępnych broni, skinów, narzędzi, pojazdów. To prawdziwy niezbędnik dla wszystkich miłośników gry Minecraft.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 795 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smerfy i dzieci / scenariusz: Alain Jost i Thierry Culliford ; rysunki: Miguel Diaz Vizoso ; kolory: Nine Culliford ; [tłumaczenie z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. ; Peyo Creations. - Warszawa : Story House Egmont, © 2023. - 47, [1] stron : ilustracje ; 29 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 2772)

(Przygody Smerfów)

Autor

Díaz Vizoso Miguel (1969- ) Culliford Nine (1930-2016) Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska

Temat

Smerfy (postacie fikcyjne) Kopalnie Miasta Halit Tajemnica Wyprawy i ekspedycje

Gatunek

Komiks

Smerfom kończy się zapas soli, muszą więc wybrać się do odległej kopalni, gdzie od wieków wydobywają tę przyprawę. Tak zaczyna się seria niesamowitych zdarzeń, podczas których niebieskie skrzaty trafią do miasta, wylądują w lochu i wyjaśnią tajemnicę sprzed lat. Jak zakończy się niebezpieczna wyprawa Smerfów do świata ludzi?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)