SOWA OPAC : Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna w Kluczborku

40 wyników

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Wieczny płomień / Beverly Byrne ; tłum. Ewa Penksyk. - Katowice : Książnica, 1999. - 343 s. ; 22 cm.

Autor

Byrne Beverly (1937- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Temat

Powieść historyczna amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.6 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wieczny płomień / Beverly Byrne ; przełożyła Ewa Penksyk. - Wydanie 2, 1 w tej edycji - Katowice : Książnica, 2005. - 341, [3] stron ; 21 cm.

("Książnica" Kieszonkowa.)

Autor

Byrne Beverly (1937- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Forma i typ

Książki. Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść historyczna

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.6 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Luther : odcinek zero / Neil Cross ; tł. Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Sopot : Smak Słowa, 2013. - 370, [3] s. : il. ; 21 cm.

(Mroczny Zaułek)

Autor

Cross Neil (1969- ). Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Temat

Powieść kryminalna angielska

Inspektor John Luther jest cenionym detektywem wydziału zabójstw, jednym z najlepszych w brytyjskiej policji. Obsesyjnie dąży do celu, kieruje się intuicją i chętnie nagina reguły, by dopaść podejrzanego. Ludzie z najbliższego otoczenia go uwielbiają i są wobec niego lojalni, ale wielu widzi w nim szaleńca i uważa, że jest zbyt udręczony, wściekły i autodestrukcyjny, żeby być dobrym gliną. W "Odcinku zero" Luther prowadzi śledztwo w sprawie Lambertów, małżeństwa brutalnie zamordowanego we własnym domu. Co gorsza, Sara Lambert była w dziewiątym miesiącu ciąży, a jej dziecko zniknęło. Luther ściga więc mordercę i kidnapera. Odcinek zero przedstawia Luthera w całej jego niejednoznacznej chwale. Widzimy tu wyraźnie, że te same cechy, które czynią go wielkim detektywem, są też zwiastunami jego destrukcji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-312.4 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O jedno cię proszę / Laura Dave ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 334, [1] strony ; 21 cm.

Autor

Dave Laura Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Agenci FBI Macochy i pasierbice Małżeństwo Tajemnica Osoby zaginione

Gatunek

Powieść Thriller

Hannah i Owen są szczęśliwym małżeństwem. Pewnego dnia on znika bez śladu, a firmę, w której pracuje, zaczyna prześwietlać FBI. Owen zostawia żonie torbę pełną pieniędzy oraz prośbę, żeby Hannah chroniła jego córkę z poprzedniego małżeństwa, szesnastoletnią Bailey, która nie przepada za swoją macochą. Kobieta postanawia na własną rękę odkryć powody zniknięcia męża. Wraz z Bailey wyruszają w podróż śladami młodości Owena i z czasem poznają tragiczną historię, o której obie nie miały pojęcia. I choć początkowo kobiety nie darzyły się sympatią, stopniowo Hannie udaje się zyskać zaufanie przybranej córki. Czy to jednak wystarczy, żeby odnaleźć Owena, zanim zrobią to służby śledcze? [lubimyczytac.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-312.4 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Demony. T. 1. Pokusa / Lisa Desrochers; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, cop. 2012. - 366, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Desrochers Lisa Penksyk-Kluczkowska Ewa

Temat

Powieść młodzieżowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Demony. T. 2. Grzech pierworodny / Lisa Desrochers; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, cop. 2013. - 358, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Desrochers Lisa. Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Temat

Powieść młodzieżowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)

Czasopismo

W koszyku

oceń

Dochodzenie na styku / Karen Dionne ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska ; na motywach scenariusza serialu stacji AMC autorstwa Veeny Sud The Killing. - Warszawa : Marginesy, 2015. - 301, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Dionne Karen Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Forma i typ

Proza

Gatunek

Powieść sensacyjna amerykańska

Wciągający thriller z czasów, zanim Linden i Holder zostali partnerami. Straż pożarna odbiera wezwanie do wybuchu na osiedlu przyczep mieszkalnych. Do wybuchu prawdopodobnie doszło przy wytwarzaniu metamfetaminy. Policjanci zabezpieczający miejsce akcji znajdują w sąsiedniej przyczepie ciało - z kulą w głowie. Wytwórca metamfetaminy leży w szpitalu w stanie krytycznym, a jego pozbawione opieki dziecko przyciąga uwagę Stephena Holdera, przykrywkowca z wydziału narkotykowego. Tymczasem na terenie terminalu kontenerowego portu Seattle znalezione zostaje inne ciało. Okoliczności wskazują na egzekucję. Obydwie sprawy, które zresztą szybko łączą się w jedną, prowadzi detektyw Sarah Linden - musi rozwikłać powikłaną sieć nałogów, chciwości i zdrady, by znaleźć prawdziwego zabójcę.[empik].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-312.4 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Evelyn / Evelyn Doyle ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Gdańsk : Słowo/obraz terytoria, cop. 2004. - 268, [3] s. : fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Doyle Evelyn (1946- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Temat

Doyle, Evelyn (1946- ) Powieść biograficzna irlandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(417)-312.6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Krew to włóczęga / James Ellroy ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska - Wydanie 2. - Katowice : Sonia Draga, 2019. - 758, [1] stron ; 21 cm.

(Underworld USA / James Ellroy ; t. 3)

Autor

Ellroy James (1948- ). Penksyk-Kluczkowska Ewa. Ellroy James (1948- ). Underworld USA ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nixon, Richard M. (1913-1994) Agenci FBI Konflikt społeczny Korupcja Polityka wewnętrzna Przestępczość zorganizowana Stosunki etniczne Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść Political fiction Thriller

Martin Luther King zamordowany. Robert Kennedy zamordowany. Los Angeles, 1968 rok. Tworzą się kolejne grupy konspiracyjne. Zbliża się kongres demokratów w Chicago, w południowym Los Angeles co chwilę wybuchają kolejne strzelaniny. Kończy się era wolnej miłości, a na scenę wkracza przemoc, chciwość i ciemne interesy. Wszyscy bez wyjątku, od Howarda Hughesa i Richarda Nixona, poprzez prawicowych morderców i lewicowych rewolucjonistów, mają krew na rękach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.3 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaginione wojowniczki / Anne Fortier ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 652, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Fortier Anne (1971- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Proza

Gatunek

Powieść kanadyjska

Pracująca w Oxfordzie młoda uczona, Diana Morgan, specjalizuje się w językach starożytnych. Od dzieciństwa fascynuje się mitologią grecką, a w szczególności, za sprawą babki, tematem starożytnych wojowniczek – Amazonek. Ekscentryczna babka Diany, nim pewnego dnia zniknęła bez śladu, opowiadała wnuczce, że sama jest jedną z nich. Współpracownicy Diany z politowaniem kręcą głową nad jej obsesją. Pewnego dnia jednak tajemnicza fundacja składa jej propozycję nie do odrzucenia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(71)-311.3 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Szpiedzy na Bałkanach / Alan Furst ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Katowice : Sonia Draga, 2013. - 342, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Furst Alan (1941- ). Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Temat

Gatunek

Sensacja Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Szpiedzy w Warszawie / Alan Furst ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Katowice : Sonia Draga, 2010. - 306, [1] stron ; 20 cm.

Autor

Furst Alan (1941- ). Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Szpiegostwo Wywiad Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść Thriller

Przedwojenna Warszawa staje się terenem zaciekłej rywalizacji wywiadów. Jean-François Mercier, francuski attaché wojskowy, kieruje siatką agentów, którzy zbierają dla niego informacje o przygotowaniach Niemców do wojny. Wspomagają go przy tym sojusznicy (czy tylko?) z polskiego wywiadu. Rasowy arystokrata, pełen uroku osobistego i niepodrabialnej klasy, weteran I wojny światowej i wojny polsko-bolszewickiej z 1920 roku, sprawnie lawiruje w świecie warszawskiej socjety i dyplomacji, gdzie aż kłębi się od międzynarodowych szpiegów u francuskich, niemieckich, polskich, radzieckich. Choć służba pochłania go bez reszty, zakochuje się w pięknej Polce, pracującej dla Ligi Narodów, i udowadnia, że potrafi walczyć nie tylko o honor i ojczyznę, lecz także o kobietę. Pasjonująca, wartka i barwna powieść pełna malowniczych obrazów przedwojennej Europy, szykującej się do nieuchronnej wojny. Świat zdrajców i patriotów, bohaterów i tchórzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.3 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Szpiedzy w Warszawie / Alan Furst ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Wyd. 2. - Katowice : Sonia Draga, 2013. - 306, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Furst Alan (1941- ). Penksyk-Kluczkowska Ewa.

Temat

Gatunek

Sensacja Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szkoda, że cię tu nie ma / Mike Gayle ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Wyd. 2. - Katowice : Sonia Draga, 2010. - 311, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Gayle Mike (1970- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój tata panda / James Gould-Bourn ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2021. - 317, [3] stron ; 21 cm.

Autor

Gould-Bourn James (1982- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Mutyzm wybiórczy Ojcowie i synowie Trudne sytuacje życiowe

Gatunek

Powieść psychologiczna

Życie Danny’ego się rozpada. Został samotnym ojcem jedenastoletniego Willa. Chłopiec od roku, od śmierci matki w wypadku samochodowym nie odezwał się do nikogo. Na domiar złego Danny’ego właśnie zwolnili z pracy i popada w coraz większe długi, a właściciel mieszkania grozi mu eksmisją. Podczas spacerów po parku wpada na genialny w swej prostocie pomysł: wydaje ostatnie pieniądze na nieco sfatygowany kostium pandy i wzorem ulicznych artystów decyduje się zostać tańczącym niedźwiedziem. Pewnego dnia spostrzega grupkę chłopców dokuczających jego synowi. Nie zważając na swoje zabawne przebranie, przepędza napastników. Wtedy Will odzywa się po raz pierwszy, nieświadomy, że panda, której się zwierza, to jego ojciec. Czy Danny straci zaufanie syna, kiedy wyjawi, kim jest? Czy uda mu się wyjść z długów i odtworzyć relację z synem? Podnosząca na duchu powieść o ojcu i synu, którzy na nowo budują więź w najbardziej nieprawdopodobnych okolicznościach i wspólnie przechodzą żałobę po stracie najbliższej im obu osoby.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnice lata / Jane Green ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Katowice : Sonia Draga, 2018. - 357, [1] stron ; 20 cm.

Autor

Green Jane (1968- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alkoholicy Rodzina Powroty Nantucket (Stany Zjednoczone ; wyspa) Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Czerwiec 1998. Catherine Coombs, lat 27, znana też jako Cat, nie ma lekkiego życia. Mieszka w Londynie, pracuje jako dziennikarka i ostro imprezuje. Na lunch spożywa w barze kilka kieliszków wina, wieczory niewiele się od lunchu różnią, bo na codziennych imprezach Cat bez ograniczeń korzysta z darmowych trunków i darmowego jedzenia. Gdy odkrywa tożsamość swojego prawdziwego ojca, którego nigdy nie poznała, jej życie rozpada się na kawałki…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-311.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dochodzenie / David Hewson ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Warszawa : Marginesy, 2013. - 794, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Hewson David (1953- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Proza

Gatunek

Powieść angielska

Powieść powraca formą do klasycznego kryminału, w którym czytelnicy podążają tropem razem z detektywami, odkrywając z czasem kolejne fakty powiązane ze śledztwem. Morderstwo młodej dziewczyny z kochającego i szczęśliwego domu wstrząsa nie tylko rodziną i przyjaciółmi ofiary. Kto i dlaczego mógłby chcieć zamordować uroczą, niewinną i wspaniałą Nannę? Coraz więcej wątków, coraz więcej podejrzanych; zacieśnia się i jednocześnie rozrasta krąg osób, którym pomimo wszelkich pozorów mogłoby zależeć na morderstwie dziewczyny. Kiedy tylko wydaje się, że jesteśmy bliżej rozwiązania zagadki, następuje zwrot akcji i znów niczego nie jesteśmy pewni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-312.4 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dochodzenie 2 / David Hewson ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Warszawa : Marginesy, 2013. - 614, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Hewson David (1953- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Proza

Gatunek

Powieść angielska

Kopenhaska policja szuka mordercy młodej prawniczki. Szef wydziału zabójstw wie, że w skomplikowanym śledztwie pomóc może tylko Sarah Lund, przed dwoma laty usunięta ze służby. Ona jedna nie wierzy w winę męża ofiary i zamach tajemniczej Ligi Muzułmańskiej. Po kolejnych morderstwach trop prowadzi do jednostki wojskowej przygotowującej się do kolejnej misji w Afganistanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-312.4 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dochodzenie 3 / David Hewson ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Warszawa : Marginesy, 2014. - 524, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Hewson David (1953- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Proza

Gatunek

Powieść angielska

Sarah Lund ma poprowadzić trudne śledztwo w sprawie szczątków znalezionych w kopenhaskim porcie, tymczasem nie może się już doczekać awansu i przeniesienia do Działu Operacji, Planowania i Analiz. Chce się zająć domem i zadbać o relację z dorosłym już synem. Ostatecznie do zajęcia się sprawą nakłania ją dawna miłość, Mathias Borch, obecnie pracujący w PET. Szybko się okazuje, że zwłoki w porcie to dopiero początek dramatycznych wydarzeń: znika dziewięcioletnia córka miliardera Roberta Zeuthena, a porywacz podejmuje dziwną grę z Lund, podsuwając jej kolejne tropy i powtarzając, że chce tylko odzyskać należny dług.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-312.4 [Magazyn] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Domek dla lalek / David Hewson ; przełożyła Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Warszawa : Marginesy, 2015. - 445, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Hewson David (1953- ) Penksyk-Kluczkowska Ewa

Forma i typ

Proza

Gatunek

Powieść angielska

Rzecz dzieje się Amsterdamie, gdzie przed trzema laty w niewyjaśnionych okolicznościach zaginęła Anneliese, szesnastoletnia córka amsterdamskiego policjanta Pietera Vosa. Rozpaczliwe poszukiwania prowadzone przez ojca, a zarazem detektywa nie dały żadnych rezultatów. Ostatecznie porzucił on pracę w policji i zamieszkał na zniszczonej łodzi w Jordaanie, barwnej dzielnicy Amsterdamu. Zdruzgotany, regularnie wyprawia się do Rijksmuseum, gdzie godzinami wpatruje się w domek dla lalek w jakiś tajemniczy sposób powiązany ze sprawą zniknięcia jego córki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-312.4 [Magazyn] (1 egz.)