SOWA OPAC : Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna w Kluczborku

52 wyniki

Książka

W koszyku

Hobbit, czyli tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska. - Warszawa : Iskry, [2006]. - 315, [2] stron ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Bilbo Baggins to hobbit, który lubi wygodne, pozbawione niespodzianek życie, rzadko podróżując dalej niż do swojej piwnicy. Jego błogi spokój zostaje jednak zakłócony, gdy pewnego na jego progu pojawia się czarodziej Gandalf z gromadą krasnoludów, by porwać go na prawdziwą przygodę. Wszyscy wyruszają po wielkie skarby strzeżone przez Smauga Wspaniałego, wielkiego i bardzo niebezpiecznego smoka. Bilbo niechętnie dołącza do ich misji, nie zdając sobie sprawy, że w drodze do Samotnej Góry spotka zarówno magiczny pierścień, jak i przerażające stworzenie zwane Gollumem.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III F (4 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III F (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. III F (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. III F (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hobbit, czyli tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska, wiersze przełożył Włodzimierz Lewik. - Wydanie 10. - Warszawa : Iskry, 1997. - 233, [2] strony, mapy ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Zarówno Hobbit, czyli tam i z powrotem, jak i Władca Pierścieni powstały pod wpływem dobrze znanych autorowi legend staroangielskich, pełnych czarodziejów, smoków i przedmiotów o nadprzyrodzonej mocy. Jednakże sam hobbit, istota większa od liliputa, ale mniejsza od krasnoluda, jest oryginalnym pomysłem Tolkiena. Fantastyczny, przemyślany do najdrobniejszych szczegółów świat z powieści także powstał w wyobraźni pisarza, a barwna fabuła kryje głębszy sens i wiele analogii do współczesności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III F (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Legenda o Sigurdzie i Gudrun / John R. R. Tolkien ; przełożyły Katarzyna Staniewska, Agnieszka Sylwanowicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2009. - 556, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Staniewska Katarzyna (1976- ). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ).

Temat

Poezja angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-1 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

Listy / J. R. R. Tolkien ; wybrane i oprac. przez Humphreya Carpentera ; przy współpracy Christophera Tolkiena ; przełożyła Agnieszka Sylwanowicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2010. - 758, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Carpenter Humphrey (1946-2005) Tolkien Christopher (1924-2020) Sylwanowicz Agnieszka (1960- ).

Temat

Tolkien, John Ronald Reuen (1892-1973) Listy angielskie Pisarze angielscy

Zbiór listów Tolkiena jest obowiązkową pozycją dla każdego miłośnika i badacza jego dzieł. Korespondencja z przyjaciółmi, wydawcami, a nawet fanami stanowi podstawowy komentarz do äWładcy pierścieniö i zawiera wiele cennych uwag niezwykle przydatnych przy interpretowaniu mitologii Śródziemia. Portret Tolkiena wyłaniający się z jego listów przedstawia autora jako gawędziarza, profesora, katolika, kochającego ojca i uważnego obserwatora otaczającego świata, a czytelnik ma szansę poznać go ze strony bardziej prywatnej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(091)(044) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy świętego Mikołaja / J. R. R. Tolkien ; pod redakcją Baillie Tolkien ; przełożyła Paulina Braiter - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka, copyright 2023. - 207, [1] stron : faksymilia, ilustracje ; 24 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Tolkien Baillie Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Święty Mikołaj Elfy

Gatunek

Fantastyka Opowiadania i nowele

Co roku w grudniu do dzieci autora Władcy Pierścieni przychodziła koperta ze znaczkiem z Bieguna Północnego. Wewnątrz znajdował się list napisany dziwnym trzęsącym się charakterem pisma i piękny kolorowy rysunek lub kilka szkiców. Listy pochodziły od Świętego Mikołaja i opowiadały wspaniałe historie: o tym jak Niedźwiedź Polarny wspiął się na sam szczyt Bieguna i spadł przez dach domu do jadalni, jak Człowiek z Księżyca zjadł prawie wszystkie świąteczne czekoladki, zanim zaczął naprawiać gwiazdy, no i o wojnach z kłopotliwą hordą goblinów. Czasami Niedźwiedź Polarny gryzmolił notatkę, a innym razem elf Ilbereth dopisywał coś swoim eleganckim pismem, dodając opowieściom jeszcze więcej życia i humoru. Od pierwszej wiadomości do najstarszego syna z 1920 roku aż po ostatni wzruszający list do córki z 1943 roku książka ta gromadzi wszystkie niezwykłe listy i rysunki w jednym fantastycznym wydaniu. Żaden czytelnik, ani młody, ani stary, nie oprze się pomysłowości Tolkiena, który przez ponad 20 lat wcielał się w rolę Świętego Mikołaja.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II B (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Łazikanty / John Ronald Reuel Tolkien ; przekł. Paulina Braiter. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 143 s. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ).

Temat

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III F [Magazyn] (2 egz.)

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. III F (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. III F (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Niedokończone opowieści / John R. R. Tolkien ; przekład Radosław Kot. - Wyd. 4. - Warszawa : Amber, 2006. - 406, [2] s. ; 25 cm.

(Dzieła Tolkienowskie)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Kot Radosław (1961- ).

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.9 [Magazyn] (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Niedokończone opowieści / John R. R. Tolkien ; przekład Radosław Kot. - Wyd. 6. - Warszawa : Amber, 2008. - 437, [1] s., mapy ; 25 cm.

(Dzieła Tolkienowskie)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973).

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.9 [Magazyn] (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru / John R. R. Tolkien ; przekład Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz. - Warszawa : Atlantis : Rubikon, 1994. - 359, [1] s., [14] k. il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ).

Temat

Powieść fantastyczna angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.9 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa / John R. R. Tolkien ; przekład Agnieszka Sylwanowicz [i in.]. - Warszawa : Amber, 2008. - 310, [1] s. ; 25 cm.

(Dzieła / John R. R. Tolkien)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ). Tolkien John R. R. (1892-1973). Dzieła

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.9 [Magazyn] (1 egz.)

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F [Magazyn] (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa / John R. R. Tolkien ; przekład Agnieszka Sylwanowicz [i in.]. - Wyd. 4. - Warszawa : Amber, 2012. - 318, [1] s. ; 18 cm.

(Dzieła / John R. R. Tolkien)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ). Tolkien John R. R. (1892-1973). Dzieła

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Bogacica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.9 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pan Błysk / John R. R. Tolkien ; przełożyła Paulina Braiter. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 48, [8] s. : facs. ; 20 x25 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

Potwory i krytycy oraz inne eseje / J. R. R. Tolkien ; przełożył Robert Stiller ; opracował i słowem wstępnym opatrzył Christopher Tolkien. - Kraków : Vis-a-vis/Etiuda, 2010. - 266, [2] stron ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Stiller Robert (1928-2016) Tolkien Christopher (1924-2020).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Esej

Trylogia J.R.R. Tolkiena "Władca pierścieni" nie wymaga reklamy. Ale czy wiecie, co było najwcześniejszym dziełem Tolkiena? A niektórzy twierdzą, że najważniejszym? Był to zbiór zatytułowany "Potwory i krytycy", a w nim między innymi esej o średniowiecznym eposie walki Beowulfie, który wydajemy równocześnie z tomem Tolkiena. Nie brakuje w tym tomie ani potworów, ani potworności. Ani krytyki wymierzonej w różnych krytyków i w to, co trzeba śmiało krytykować. Ani zajadłości. Ani dowcipu. Ani tego, co trzeba wiedzieć, żeby mieć jasny obraz wielu spraw i postaci, które nas otaczają, np. kultury i jej luminarzy (bądź "luminarzy"). Ale również tego, z czym i jak można i trzeba walczyć. Równie znakomite, jak esej o Beowulfie, są także rozważania autora "Hobbita" na temat baśni. Czyż zresztą Tolkiena trzeba zachwalać? Tom przedmową opatrzył syn autora. Książka w znakomitym przekładzie Roberta Stillera.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-4 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Rudy Dżil i jego pies ; Kowal z Podlesia Większego / John Ronald Reuel Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska ; il. Pauline Diana Baynes. - Warszawa : Iskry, 1980. - 120, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tolkien John R. R. (1892-1973). Kowal z Podlesia Większego Skibniewska Maria (1904-1984). Baynes Pauline (1922-2008).

Temat

Bajka i baśń angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III B (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bąków

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Silmarillion / John R. R. Tolkien ; przekład Maria Skibniewska. - Wyd. 12. - Warszawa : Amber, 2006. - 430, [2] s. ; 19 cm.

(Dzieła Tolkienowskie)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984).

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-311.9 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Silmarillion / John R. R. Tolkien ; tłum. Maria Skibniewska. - Wyd. 2. - Warszawa : Czytelnik, 1990. - 431, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984).

Temat

Powieść fantastyczna angielska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Filii Bąków

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-311.9 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Kuniów

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-311.9 (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Silmarillion / John R. R. Tolkien ; tłum. Maria Skibniewska. - Wyd. 3. - Warszawa : Amber, 2000. - 430, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984).

Temat

Powieść fantastyczna angielska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Ligota Górna

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek Númenoru i inne opowieści z Drugiej Ery Śródziemia : kompilacja fragmentów Władcy Pierścieni, Silmarillionu, Niedokończonych opowieści oraz Historii Śródziemia Christophera Tolkiena i innych źródeł / J.R.R. Tolkien ; pod redakcją Briana Sibleya ; ilustrował Alan Lee ; przełożyła Paulina Braiter. - Wydanie I. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2023. - 312 stron, [1] karta złożona, [12] stron tablic : ilustracje, mapa ; 24 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Sibley Brian (1949- ) Lee Alan (1947- ) Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ) Tolkien Christopher (1924-2020)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Krasnoludy Stworzenia fantastyczne Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Opowiedziana po raz pierwszy pasjonująca historia wzlotu i upadku. Wyspiarskiego królestwa Númenor. J.R.R. Tolkien powiedział kiedyś o Drugiej Erze Śródziemia, że "to mroczne czasy, i nie opisuję (ani nie potrzebuję opisywać) zbyt wielu epizodów z jej historii". I przez wiele lat czytelnicy musieli się zadowolić jedynie intrygującymi wzmiankami o niej na stronach Władcy Pierścieni i dodatków, wspominających o wykuciu Pierścieni Władzy, wzniesieniu Barad-dûru i rosnących wpływach Saurona. Dopiero gdy Christopher Tolkien po śmierci ojca opublikował Silmarillion, pojawiła się możliwość opowiedzenia pełniejszej historii Drugiej Ery. Jeszcze więcej informacji na ten temat pojawiło się w kolejnych publikacjach, najpierw w Niedokończonych opowieściach Śródziemia i Númenoru, a potem w monumentalnej dwunastotomowej Historii Śródziemia, w której syn pisarza zgromadził i omówił liczne dalsze opowieści ojca, często zachowane jedynie w formie brudnopisów. Teraz zaś Brian Sibley, trzymając się chronologii z "Rachuby lat", zamieszczonej w dodatkach do Władcy Pierścieni, skompilował nową kronikę Drugiej Ery Śródziemia, opowiedzianą głównie słowami samego J.R.R. Tolkiena, pochodzącymi z różnych publikowanych tekstów i zilustrowaną zupełnie nowymi akwarelami i szkicami nestora grafiki tolkienowskiej, Alana Lee.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-312.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Władca pierścieni / J. R. R. Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska. - Warszawa : Muza, 2022. - 1277, [1] stron ; 22 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarodzieje Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Walka dobra ze złem Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

"Władca Pierścieni" to jedna z najbardziej niezwykłych książek w całej współczesnej literaturze. Ogromna, z epickim rozmachem napisana powieść wprowadza nas w wykreowany przez wyobraźnię autora świat - fantastyczny, lecz ukazany wszechstronnie i szczegółowo, równie pełny i bogaty jak świat realny. Przykuwająca uwagę i wzruszająca, zabawna, choć momentami także przerażająca, opowieść ta rzuca na czytelnika czar, od którego nawet po zakończeniu lektury trudno się uwolnić. W ciągu pięćdziesięciu przeszło lat od pierwszego wydania "Władcy Pierścieni" miliony ludzi na całym świecie uległy temu urokowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-312.9 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Władca Pierścieni. T. 1. Bractwo Pierścienia / J. R. R. Tolkien ; przekład Maria Skibniewska ; czyta Marian Czarkowski. - Warszawa : G + J Gruner + Jahr Polska : Muza, copyright 2008. - 1 płyta audio (CD-mp3)(21 godzin 43 minuty) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Władca Pierścieni / J. R. R. Tokien ; t. 1)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Czarkowski Marian (1952- ). Skibniewska Maria (1904-1984). Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lord of the Rings ; (pol.)

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarodzieje Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Walka dobra ze złem Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Fantastyczna epopeja Władca Pierścieni to jedno z największych dzieł literackich. Tolkien tchnął nowe życie w dawne tradycje i na ich kanwie zbudował jedyną w swoim rodzaju powieść przygodową ze starożytną legendą i prostą ogólnoludzką prawdą moralną jako osnową. Wątki Hobbista zostały rozwinięte i podbudowane głębszą refleksją.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV F (1 egz.)